范仲淹《岳陽樓記》蘇轍《黃州快哉亭記》節選閱讀答案與翻譯

發布時間: 2020-07-24
甲文
慶歷四年春,滕子京謫守巴陵郡。越明年,政通人和,百廢具興,乃重修岳陽樓,增其舊制,刻唐賢今人詩賦于其上,屬予作文以記之。
予觀夫巴陵勝狀,在洞庭一湖。銜遠山,吞長江,浩浩湯湯,橫無際涯,朝暉夕陰,氣象萬千,此則岳陽樓之大觀也,前人之述備矣。然則北通巫峽,南極瀟湘,遷客騷人,多會于此,覽物之情,得無異乎?
……
嗟夫!予嘗求古仁人之心,或異二者之為,何哉?不以物喜,不以己悲,居廟堂之高則憂其民,處江湖之遠則憂其君。是進亦憂,退亦憂。然則何時而樂耶?其必曰“先天下之憂而憂,后天下之樂而樂”乎!噫!微斯人,吾誰與歸?時六年九月十五日。
(范仲淹《岳陽樓記》節選)
乙文
江出西陵,始得平地,其流奔放肆大。南合沅湘,北合漢沔,其勢益張。至于赤壁之下,波流浸灌,與海相若。清河張君夢得謫居齊安,即其廬之西南為亭,以覽觀江流之勝,而余兄子瞻名之曰“快哉”。
……
今張君不以謫為患,竊會計①之余功,而自放山水之間,此其中宜有以過人者。將蓬戶甕牖②無所不快;而況乎灌長江之清流,揖西山之白云,窮耳目之勝以自適也哉!不然,連山絕壑,長林古木,振之以清風,照之以明月,此皆騷人思士之所以悲傷憔悴而不能勝者,
烏③睹其為快也哉!
元豐六年十一月朔日,趙郡蘇轍記。
(蘇轍《黃州快哉亭記》節選)
注釋:①會計:是指征收錢谷,管理財務行政等事務。②蓬戶甕牖:蓬戶,用蓬草編門;甕
牖,用破甕做窗。③烏:哪里。
8.下列加點詞語解釋有誤的一項是(    )
A.屬予作文以記之       屬:同“囑”,囑托
B.微斯人,吾誰與歸     微:如果沒有
C.窮耳目之勝以自適     適:到、往
D.竊會計之余功         竊:偷得,這里指“利用”
9.下列各組句子中加點詞意義和用法相同的一項是(    )
A.乃重修岳陽樓           乃不知有漢
B.覽物之情               無絲竹之亂耳
C.不以謫為患             弗敢專也,必以分人
D.而況乎灌長江之清流     由是則生而有不用也
10.下列對選文理解有誤的一項是(    )
A.甲文作者開篇即交代了重修岳陽樓的背景和作“記”的緣由,肯定了好友滕子京謫守巴
陵郡期間的政績。
B.乙文以“江”字先行,運用鋪陳的手法,描繪出一個闊大雄偉的背景,使得小巧玲瓏的亭
臺與之形成鮮明的對照。
C.甲乙兩文都綜合運用了多種表達方式,融敘事、寫景、議論、抒情于一體,都體現出了曠達的人生態度。
D.乙文把張夢得與騷人思士面對同樣景色的態度作了對比,從中可以看出他的快樂與甲文中的“樂”內涵是一致的。
11.翻譯下列句子。(6分)
(1)是進亦憂,退亦憂。然則何時而樂耶?
(2)即其廬之西南為亭,以覽觀江流之勝。


(8)C  C.有誤,句意:盡享耳目的美景來自求安適呢?適:使……安閑(閑適)。
(9)C  A.乃:于是/乃:竟然;
B.之:的/之:主謂之間,取消句子獨立性,無實義;
C.以:把/以:把; 都是介詞
D.而:表遞進關系/而:表轉折關系。
故選:C。
(10)D  有誤,“兩文中快樂的內涵是一致的”表述錯誤?!炯住课淖髡呤且?ldquo;天下之樂而樂”,【乙】文中的張夢得是因為欣賞長江的美景而快樂。
故選:D。
(11)①這樣(他們)在朝廷做官也憂慮,不在朝廷做官也憂慮,如此,那么什么時候才快樂呢?
②在他房舍的西南方修建了一座亭子,用來觀賞長江的美景。
本題考查學生對句子翻譯能力。翻譯的要求是做到“信、達、雅”,翻譯的方法是“增、刪、調、換、補、移”,我們在翻譯句子時要注意通假字、詞類活用、一詞多義、特殊句式等情況,如遇倒裝句就要按現代語序疏通,如遇省略句翻譯時就要把省略的成分補充完整。
①重點詞:進,朝廷做官。亦,也。退,不在朝廷做官。然則,既然這樣,那么。何時,什么時候。句意:這樣(他們)在朝廷做官也憂慮,不在朝廷做官也憂慮,如此,那么什么時候才快樂呢?
②重點詞:即,就著,依著。以,用來。勝,勝景,美景。句意:在他房舍的西南方修建了一座亭子,用來觀賞長江的美景。

【參考譯文】
【甲】慶歷四年的春天,滕子京被降職到巴陵郡做太守。到了第二年,政事順利,百姓和樂,各種荒廢的事業都興辦起來了。于是重新修建岳陽樓,擴大它原有的規模,把唐代名家和當代人的詩賦刻在它上面。囑托我寫一篇文章來記述這件事情。
  我觀看那巴陵郡的美好景色,全在洞庭湖上。它連接著遠處的山,吞吐長江的水流,浩浩蕩蕩,無邊無際,一天里陰晴多變,氣象千變萬化。這就是岳陽樓的雄偉景象。前人的記述已經很詳盡了。雖然如此,那么向北面通到巫峽,向南面直到瀟水和湘水,降職的官吏和來往的詩人,大多在這里聚會,他們觀賞自然景物而觸發的感情大概會有所不同吧?
    ……
    唉!我曾經探求古時品德高尚的人的思想感情,或許不同于以上兩種人的心情,這是為什么呢?是由于不因外物好壞和自己得失而或喜或悲。在朝廷里做高官就應當心系百姓;處在僻遠的江湖間也不能忘記關注國家安危。這樣來說在朝廷做官也擔憂,在僻遠的江湖也擔憂。既然這樣,那么他們什么時候才會感到快樂呢?他們一定會說:“在天下人憂之前先憂,在天下人樂之后才樂”。唉!如果沒有這種人,我同誰一道呢?寫于慶歷六年九月十五日。

【乙】長江出了西陵峽,才進入平地,水勢奔騰浩蕩。南邊與沅水、湘水合流,北邊與漢水匯聚,水勢顯得更加壯闊。流到赤壁之下,波浪滾滾,如同大海一樣。清河張夢得,被貶官后居住在齊安,于是他在房舍的西南方修建了一座亭子,用來觀賞長江的勝景。我的哥哥子瞻給這座亭子起名叫“快哉亭”。
      ……
    張夢得不把被貶官而作為憂愁,利用征收錢谷的公事之余,在大自然中釋放自己的身心,這是他心中應該有超過常人的地方。即使是用蓬草編門,以破瓦罐做窗,都沒有覺得不快樂,更何況在清澈的長江中洗滌,面對著西山的白云,盡享耳目的美景來自求安適呢?如果不是這樣,連綿的峰巒,深陡的溝壑,遼闊的森林,參天的古木,清風拂搖,明月高照,這些都是傷感失意的文人士大夫感到悲傷憔悴而不能忍受的景色,哪里看得出這是暢快的呢!
  元豐六年十一月初一,趙郡蘇轍記。



相關閱讀
1 徙木僨表閱讀答案與原文翻譯

徙木僨表 商鞅變秦法,恐民不信,乃募民徙三丈之木而予五十金。有一人徙之,輒予金,乃下令。吳起治西河欲諭其信于民夜置表于南門之外,令于邑中曰:有人能僨表者,仕之長大夫 【查看全文】

2 侯蒙,字元功,密州高密人閱讀答案及翻譯

侯蒙,字元功,密州高密人。未冠,有俊聲,急義好施,或一日揮千金。進士及第,調寶雞尉,柏鄉知縣。民訟皆決于庭,受罰者不怨。轉運使黃湜聞其名,將推轂①之,召詣行臺白事 【查看全文】

3 唐雎不辱使命閱讀答案與翻譯-《戰國策》

唐雎不辱使命 《戰國策》 ①秦王使人謂安陵君曰:寡人欲以五百里之地易安陵,安陵君其許寡人!安陵君曰:大王加惠,以大易小,甚善;雖然,受地于先王,愿終守之,弗敢易!秦王 【查看全文】

4 陶侃少孤黃閱讀答案與翻譯-2019年中考文言文

陶侃少孤黃。建興三年,侃在廣州無事,輒朝運百甓①于齋外,暮運于齋內。人問其故,答曰:吾方致力中原,過爾優逸,恐不堪事,故自勞耳。 太寧三年,五月,以陶侃為征西大將軍 【查看全文】

5 歸鉞,早喪母,父娶后妻閱讀答案與原文翻譯

歸鉞①,早喪母,父娶后妻,生子,由是失愛。家貧,母即喋喋②罪過鉞,父大怒逐之。鉞數③困,匍匐道中。比歸,母又復杖之,屢瀕于死。鉞依依④戶外,俯首竊⑤淚下,族人莫不 【查看全文】

6 《生木造屋》閱讀答案與翻譯-高陽應將為室家

生木造屋 高陽應將為室家①,匠對曰:未可也,木尚生②,加涂③其上,必將撓④。以生為室,今雖善,后將必?、?。高陽應曰:緣子之言, 則室不敗也木益枯則勁,涂益干則輕,以益勁 【查看全文】

欄目導航

欧美人禽杂交av片_亚洲成av人片在线观看_中文有码亚洲制服av片